Na Ponderosu přijíždí strávit dovolenou anglický pár. Krásná manželka si pomalu začíná uvědomovat, že na svého muže - dříve skvělého lovce -, ze kterého se stává čím dál tím pohodlnější muž, už skoro přestává být hrdá. To všechno se ale může změnit, když jsou společně s Adamem Cartwrightem uneseni. Režie: Lewis Allen. Hrají: Dan Blocker (Eric 'Hoss' Cartwright), Michael Landon (Joseph 'Little Joe' Cartwright), Lorne Greene (Ben Cartwright), Pernell Roberts (Adam Cartwright), Hazel Courtová (Lady Beatrice Dunsford) (1961)