Auf einem Markt trifft Chagum auf Shuga. Der Sterndeuter will den Prinzen zurück zum Hof bringen. Er versichert, dass ihm kein Leid angetan wird. Balsa vertraut dem Mann allerdings nicht. Sie beruft sich auf den Auftrag, den ihr die zweite Kaiserin erteilt hat, und will Chagum weiterhin vor den Männern des Kaisers beschützen. Bevor die Speerkämpferin und der Junge fliehen, berichtet Shuga noch, dass der erste Prinz gestorben ist.
Regie: Kôdai Kakimoto, Kenji Kamiyama, Tomoki Kyôda
Drehbuch: Kenji Kamiyama, Kristi Reed, Nahoko Uehashi
Komponist: Kenji Kawai
Kamera: Kôji Tanaka
Schnitt: Junichi Uematsu