Arktické léto končí a Aljaščané musejí využít zbývajícího denního světla k posledním úpravám svého životního stylu, než se navrátí hluboké mrazy. Andy Bassich a Denise Beckerová se pouštějí do projektu, který se připravuje již několik let. Sue Aikensová musí vybavit své nové vozidlo, aby mohla správně přepravovat důležité maso. Jessie Holmes trénuje svého nového psího přítele, aby se stal lepším společníkem při lovu. A Ricko DeWilde a jeho synové hledají ryby na severním svahu. Obyvatelé Aljašky dále upevňují svůj odkaz v nemilosrdné mrazivé říši za Severním polárním kruhem. Ricko DeWilde na vlastní oči vidí dospívání svých nejstarších dětí. Rodina Hailstonových doufá, že jejich životní styl převezmou i jejich potomci, z nichž se mezitím stali učitelé nové generace Inupiatů.
widerrufen.