Generál Mitchell za vydarenú operáciu svojho syna Garyho poskytne Hawkeyemu a Trapperovi mimoriadnu dovolenku v Tokiu. Dôstojníci v tábore si založia vlastný klub, kam nemajú prístup obyčajní vojaci a nižšie šarže, čo ich, pravdaže, nahnevá. Keď sa Hawkeye a Trapper vrátia späť, rozhodnú sa proti takejto nespravodlivosti a snobizmu bojovať vlastnými vtipnými prostriedkami. Klinger predstiera, že je tehotný. Réžia: Jackie Cooper. Účinkujú: Alan Alda (Kapitán Benjamin Franklin 'Hawkeye' Pierce), Wayne Rogers (Kapitán 'Trapper John' McIntyre), McLean Stevenson (Podplukovník Henry Blake), Loretta Switová (Major Margaret 'Hot Lips' Houlihan), Larry Linville (Major Frank Burns) (1973)