Pri lekárskej prehliadke vyjde najavo, že Trapper má dvanástorníkový vred. V podstate je to dobrá správa, lebo znamená cestovný lístok domov. Trapper usporiada veľkolepý rozlúčkový večierok, keď z hlavného stanu príde prekvapujúci oznam - v Soule rozhodli, že vred na dvanástniku nie je takým veľkým problémom, aby mohli Trappera prepustiť z armády. Trapper má dve voľby - buď odíde na tri týždne k inej jednotke, alebo zostane. Réžia: Don Weis. Účinkujú: Alan Alda (Kapitán Benjamin Franklin 'Hawkeye' Pierce), Wayne Rogers (Kapitán 'Trapper John' McIntyre), McLean Stevenson (Podplukovník Henry Blake), Loretta Switová (Major Margaret 'Hot Lips' Houlihan), Larry Linville (Major Frank Burns) (1974)