Frankov sen sa splnil - prevzal velenie, ale stále má starosti s nedisciplinovanými podriadenými. Napríklad Hawkeye je nepolepšiteľný - po návrate z dovolenky okamžite opustí tábor, aby sa rozlúčil s Trapperom, ktorého prevelili do USA. Trappera sa mu nepodarí však zastihnúť. Namiesto toho sa zoznámi s novou posilou - sympatickým chirurgom B. J. Hunnicatom. Frank sa na neho teší, lebo z neho plánuje "vychovať" poriadneho dôstojníka. Hlboko sa však mýli. Réžia: Gene Reynolds. Účinkujú: Alan Alda (Kapitán Benjamin Franklin 'Hawkeye' Pierce), Mike Farrell (Kapitán B.J. Hunnicutt), Harry Morgan (Plukovník Sherman T. Potter), Loretta Switová (Major Margaret 'Hot Lips' Houlihan), Larry Linville (Major Frank Burns) (1975)