Frank po Margaretinom odchode na svadobnú cestu upadol do ťažkej depresie. Preto ho plukovník Potter poslal na dovolenku do Soulu. Nával zranených sa zvyšuje a popri tom prichádzajú správy o tom, že sa Frank zbláznil. Potter preto požiada Tokio o dočasnú výpomoc. A tak do tábora prichádza snobský major Charles Emerson Winchester. Napokon príde správa, že Franka najprv zatkli, potom ho povýšili a nakoniec odvelili do USA do nemocnice pre vojnových veteránov. Charles ma obavy, že dočasný pobyt sa zmení na trvalý. Réžia: Hy Averback. Účinkujú: Alan Alda (Kapitán Benjamin Franklin 'Hawkeye' Pierce), Mike Farrell (Kapitán B.J. Hunnicutt), Harry Morgan (Plukovník Sherman T. Potter), Loretta Switová (Major Margaret 'Hot Lips' Houlihan), David Ogden Stiers (Major Charles Winchester) (1977)