Taman dok se James navikava na novi život u Dalesu, stiže Siegfriedov mlađi brat Tristan unoseći samo njemu svojstveni kaos u Skeldale House. Vrativši se s veterinarskog koledža u Edinburghu, Tristan objavi da je upravo položio završne ispite. Siegfried je oduševljen i uputi Jamesa da povede Tristana u obilazak pacijenata kako bi proveo teoriju u praksu. James mu udovolji, ali osjeti da ga taj pridošlica ugrožava kad Tristan svim silama nastoji impresionirati brata.
Jamesa počinje izdavati strpljenje kad mu Tristan na Handshawovoj farmi pomogne liječiti kravu koja ima mliječnu groznicu. Premda uvjeren u svoju dijagnozu, Tristan nagovara Jamesa da primijeni ovdašnji stari način liječenja krava i na kraju napravi budalu od sebe. James zadobije prednost pred Tristanom kad posjete bogatu udovicu gđu Pumphrey i njezina bolesna pekinezera Tricki Wooa. Pas smjesta zavoli Jamesa, pa Jamesa pozovu na godišnju zabavu Pumphreyevih, dok Tristan mora ostati doma. Helen je ondje i očarani James skupi hrabrosti da je pozove na izlazak, no otkrije da je već zauzeta. Jamesu je večer loše počela, a bude još gora kad Siegfried sazna da je napravio početničku pogrešku s Handshawovom kravom.
Dotle u Skeldaleu gđa Hall shvati da Tristan nešto taji. Kad istina napokon izađe na vidjelo, Siegfried pobjesni i odnosi između braće pogoršaju se kao nikad prije.
widerrufen.
Nach Streams von U zelenim dolinama, ep. 2. serija suchen